骑行网 HZBIKE

标题: TRIACE中文名征集结果公布 [打印本页]

作者: yutti 时间: 2009-7-23 16:52
标题: TRIACE中文名征集结果公布
TRIACE中文名征集结果公布
运动休闲自行车高端品牌TRIACE中文名征集活动结果全面揭晓啦！ TRIACE中文名定为“骓驰”、广告语为“TRIACE
，一路同行”。
首先非常感谢广大自行车爱好者及网友的热情参与和关注。主办方共收到超过400多个中文名称、100多个广告语，
无论是中文名还是广告语都赋予了TRIACE美好的祝愿，体现了参与者的良苦用心。但根据最初设定的活动规则，非
常遗憾本次征名活动“中文名采纳奖”和“广告语采纳奖”均空缺。具体结果如下：
中文名采纳奖：空缺
广告语采纳奖：空缺
TRIACE认可奖：
“锐驰”  获奖者  骑众网    ID：你明白我
“拓石”  获奖者  郑州单车联盟 ID：sotomoko
“璀石”  获奖者  北京风云单车 ID：乱步街头
TRIACE认可奖获奖者将获TRIACE专业骑行眼镜1副。
TRIACE FANS奖100名，名单较多不逐一罗列，获奖者将获得TRIACE提供的精美礼品一份。
  下面，我们来看看中文名和广告语的创意吧！
中文名：“骓驰”，是TRIACE的音译，既不失一个国际品牌的本色，又很好的诠释了TRIACE品牌的中文蕴含。其蕴
意TRIACE将立志成为一个忠于骑行、乐于服务，自由激情的高端自行车品牌。
广告语：“TRIACE，一路通行”。寓意着TRIACE（骓驰）和骑行者、自行车产业链中上下游合作伙伴及友商一起共
同推动和弘扬自行车文化蓬勃发展，一路同行。
随着中文名“骓驰”及广告语的“TRIACE，一路同行！”的正式确定，TRIACE中国区品牌上市会也将于本月底在上
海盛大举行，敬请关注！

作者: foxracing 时间: 2009-7-23 17:08
“骓驰”，是TRIACE的音译

音译？这家伙的英语真可怜。。。

作者: obian 时间: 2009-7-23 17:23
不好听，不好记，，还是陈大哥的翠喜好

欢迎光临骑行网 HZBIKE (http://hzbike.com/)