难忘之旅—记上海“卓比奥斯”自行车联赛（比赛篇）

H · 发表于 2008-7-22 16:08

快乐留念

发完

[ 本帖最后由 hitme 于 2008-7-22 16:17 编辑 ]

六月 · 发表于 2008-7-22 16:10

那洋妞貌似不错的说.[oo]

柯梦涵 · 发表于 2008-7-22 16:12

原帖由六月于 2008-7-22 16:10 发表
那洋妞貌似不错的说.[oo]

出口转内销。。。

hzcnc · 发表于 2008-7-22 16:20

MM不错
HOHO

朱队长 · 发表于 2008-7-22 16:26

“卓比奥斯”？百思不得其解：是个名人的大名？是个城市的名称？是自行车品牌？......
原来是法文：ＣＨＡＭＰＩＯＮ　ＳＹＳＴＥＭＥ。中文的意思应该是：冠军系统、优胜者体系。
这个中文翻译得也太差劲了。如果要音译，可以译成：骧必荣斯。“骧”就是奔马，这里可比喻飞驰的自行车；“必荣”就是必胜的意思。这样一来，音译与意译合而为一，恰到好处。
ＳＹＳＴＥＭＥ，本来应该全译成：西斯戴姆。缩写成Ｓ，中文“斯”，勉强可以。

cherryma · 发表于 2008-7-22 16:35

[lala] [lala] [lala] 硕果磊磊啊！

小徒弟 · 发表于 2008-7-22 18:24

最后几张照片特精彩的！

笑的很灿烂加上文字说明就更棒了！

对于参加比赛的车手MM和摄影MM

像你们致敬你们辛苦了

fisher · 发表于 2008-7-22 19:54

美文

山猫 · 发表于 2008-7-22 21:25

TMD，又叫老子“东方”，以后老子如果权利比你大，河蟹了你！[dead] [dead]

山猫 · 发表于 2008-7-22 21:31

这个香槟蛮好喝的，但是被我喷掉太多了，可惜啊！

超超人 · 发表于 2008-7-22 21:32

这个手链我喜欢

山猫 · 发表于 2008-7-22 21:47

你知道这是什么啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[活动] 难忘之旅—记上海“卓比奥斯”自行车联赛（比赛篇）