求教法语权威朱队长，法语国际歌和我们翻译的国际歌内容不一样，到底哪一首才是真的？

山月清影

求教朱队长，法语国际歌和我们翻译的国际歌内容不一样，到底哪一首才是真的？

第二国际（社会党国际）的国际歌
引用地址：http://www.xici.net/b15420/d73114853.htm [复制│超文本复制]  返回《锐思评论》 关闭窗口  


ID: 05212241  吾非羊 发表于：2008-6-30 10:57:08   
《国际歌》是国际社会民主党人党歌，各国的社会民主党人（法国社会党、英国工党、德国社会民主党、瑞典社会民主工党等）在举行重大集会时都要全体高唱这首歌。但是，《国际歌》原中文版与原作精神出入较大，现据法语中文译词重新配曲，以保持原作的社会民主主义精神，请听众体会一下中文版与原作的一些微妙差别。在原曲中的“英特纳雄耐尔”，是指“国际工人联合协会”之音译，非指“国际共产主义”。

         国际歌．译文一（第二国际，根据法语直译）　　　　《国际歌》．译文二（熟知版）　　

       〔法〕欧仁．鲍狄埃词 比尔．狄盖特曲　　　　　〔法〕欧仁．鲍狄埃词 比尔．狄盖特曲
           起来，没权利的奴隶！　　　　　　　　　　　　　起来，饥寒交迫的奴隶，　
           起来，全球被压迫的人！　　　　　　　　　　　　起来，全世界受苦的人！
           真理使我们最终爆发，　　　　　　　　　　　　　满腔的热血已经沸腾，
           要为权利而斗争！　　　　　　　　　　　　　　　要为真理而斗争！
           旧世界打它个落花流水，　　　　　　　　　　　　旧世界打个落花流水，
           奴隶们，起来，起来！　　　　　　　　　　　　　奴隶们起来起来！
           不要说我们贱同草根，　　　　　　　　　　　　　不要说我们一无所有，
           我们要实现世界平等！　　　　　　　　　　　　　我们要做天下的主人！
           这是最后的斗争，                  　　　　　　这是最后的斗争，
           团结起来到明天，　　　　　　　　　　　　　　　团结起来到明天，
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。
           这是最后的斗争，　　　　　　　　　　　　　　　这是最后的斗争，
           团结起来到明天，　　　　　　　　　　　　　　　团结起来到明天，
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。

           从来就没有什么救世主，   　　　　　　　　　　　从来就没有什么救世主，
           也不靠明君清官！          　　　　　　　　　　 也不靠神仙皇帝！
           要想生活从此幸福，       　　　　　　　　　　　要创造人类的幸福，
           得靠我们自己！　　　　　　　　　　　　　　　　　全靠我们自己！
           我们要砸烂精神桎梏，　　　　　　　　　　　　   我们要夺回劳动果实，
           让思想冲破牢笼！                               让思想冲破牢笼。
           快把那炉火烧得通红，                           快把那炉火烧得通红，
           趁热打铁才能成功！                             趁热打铁才能成功！
           这是最后的斗争，                               这是最后的斗争，
           团结起来到明天，                               团结起来到明天，
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。　　
           这是最后的斗争，　　　　　　　　　　　　　　　这是最后的斗争，
           团结起来到明天，　　　　　　　　　　　　　　　团结起来到明天，　　
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。

           工农和其他所有弟兄们，　　　　　　　　　　　　是谁创造了人类世界？
           我们是劳动者的党！　　　　　　　　　　　　　　是我们劳动群众。
           财富归我们大家所有，　　　　　　　　　　　　　一切归劳动者所有，　
           不能容许寄生虫！　　　　　　　　　　　　　　　哪能容得寄生虫！　
           统治者想用美梦麻醉，　　　　　　　　　　　　　最可恨那些毒蛇猛兽，
           弟兄们觉醒啊觉醒！　　　　　　　　　　　　　　吃尽了我们的血肉。
           只有实现了人民立宪，　　　　　　　　　　　　　一旦把他们消灭干净，
           我们才是天下的主人！　　　　　　　　　　　　　鲜红的太阳照遍全球！
           这是最后的斗争，　　　　　　　　　　　　　　　这是最后的斗争，
           团结起来到明天，　　　　　　　　　　　　　　　团结起来到明天，
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。
           这是最后的斗争，　　　　　　　　　　　　　　　这是最后的斗争，
           团结起来到明天，　　　　　　　　　　　　　　　团结起来到明天，
           英特纳雄耐尔要把理想实现！　　　　　　　　　　英特纳雄耐尔就一定要实现。

[ 本帖最后由 山月清影 于 2008-6-30 14:54 编辑 ]

山月清影

我感到：我们要做天下的主人，这句话问题最大，
有主人势必要有仆人，主人就要压迫仆人，虽然辛辛苦苦流血流汗，推翻旧的制度，只不过换了主人，最后还是免不了要有压迫和剥削，很多问题的关键就在这里。以前还懵里懵懂的唱个带劲，实际上都是错的。

天梭

老朱也不便评论的[lala]

朱队长

我完全可以再搞个译文的版本给大家看。
翻译这个玩意是没有统一标准的。所以翻译不是技术，而是一门艺术。翻译（特别是文学作品）至今无法完全采用电脑操作来完成，就是这个道理。
世界名著的译文出现好几种版本就不足为奇了。把几种译文拿来细细比较、品味，犹如各种不同品种、不同产地的咖啡，风味不尽相同，各有千秋。
我有幸１６８７年翻译出版过西方的《红楼梦》——《红与黑》，一直被作为大学法语专业三年级文学翻译课的教材（法汉对照）使用。有兴趣可以在谷歌查阅下，键入朱佳强即可。

山月清影

哈哈，有道理，有道理，权威，老朱不愧为是当之无愧的法语权威，什么时候开法语扫盲，我也去学。

悍猫

原帖由 朱队长 于 2008-6-30 15:48 发表
我有幸１６８７年翻译。。。。。。

佚闲人

我有幸１６８７年翻译出版过西方的《红楼梦》——《红与黑》
1687 ???
朱队成精了????[xixi] [xixi] [xixi] [xixi]

Dp

１６８７??
朱队麻烦问下百日维新的时候康有为他老人家怎么样了？

topmajian

我来拜朱队的

shn

看来良友的内部问题比题比较多