说到这个杭州话

毅导 · 发表于 2009-7-14 14:06

本帖最后由小毅于 2009-7-14 17:30 编辑

..经过思考...我终于想到了除了鞭三饭等饭字结尾的一个.........那就是碎饭........
再来点杭州话
看看你们翻译的出不
1.苍蝇套豆壳~
2.俏东东
3.碎饭
4.捏错
5.62
6.刺靴儿
先这几个...先请小兰同志翻译...
各大杭州话高手先别说

让小兰来答

小兰姐姐 · 发表于 2009-7-14 14:58

第一个...听人家解释过因为太深奥又忘记了

毅导 · 发表于 2009-7-14 14:59

不会吧?没一个看懂的?

shn · 发表于 2009-7-14 15:03

一个阿不会
你先读一遍

毅导 · 发表于 2009-7-14 15:07

噶简单的杭州话

hu298029468 · 发表于 2009-7-14 15:19

呵呵~~~这个就是杭州话变杭普话了很有意思的~~
不过我只看懂下面几个上面2个没有明白

毅导 · 发表于 2009-7-14 15:25

上面的是正宗杭州话

qhy18227 · 发表于 2009-7-14 17:08

1不知道
2不知道
3烦
4顽皮
5LZ
6不知道

毅导 · 发表于 2009-7-14 17:31

LS......你.........

下雨天 · 发表于 2009-7-14 17:40

1.苍蝇套豆壳~       不知道
2.俏东东          不知道
3.碎饭
4.捏错
5.62                   不知道具体含义
6.刺靴儿          只要被人轻轻一打就会喊疼的人

毅导 · 发表于 2009-7-14 17:44

下总也不来赛

饼干 · 发表于 2009-7-14 18:02

苍蝇套豆壳：举例说明下形容外面的（比如鞋子）很大，穿里面的脚却很小。
或者说衣服很大，穿这件衣服的人却很小。这话不一定是杭州话吧，我富阳也有这句话的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[乱谈] 说到这个杭州话