《“生活有时会比梦境更精彩”---1492征服天堂》（全文完）

悍猫

“美国到底是说什么语言的？”

好了，让我们还是回到纽约。我常在电影里看到类似客机降落纽约时可以看到自由女神像的情景，于是认为，我有4次起降纽约的机会，应该可以看到，于是坐在窗边紧紧盯着外面。我本以为飞机从大海上直接就降落机场了，但事实上，飞机首先进入的大陆是加拿大的领土。这个与哥伦布的路线是不同的，因为飞机飞的是直线，这样最近，就如同从美国飞回北京的航班要经过俄罗斯领空一样。

飞机降落和后来的起飞都很遗憾地没有看到自由女神像。原来计划的4次起降纽约也只变成了2次，回程时由于原来的纽约航班晚点，航空公司给我安排到了迈阿密转机，也好，从空中游览了一个新的地方。

悍猫

刚从西班牙过来，这次来纽约有另一个好奇的事情，就是看看东岸西班牙语的使用情况。这个事情还要从西岸，或者说我一个朋友的一句话说起。我一个去过美国的朋友，很久以前多我说过，美国有些地区是说西班牙语的，比如迈阿密。英语只是他们对付外来人的语言，他们自己之间的通用语言是西班牙语。这让我大为吃惊。

后来开始学习西班牙语，才慢慢知道，美国南部的大部分地区，从东岸到西岸确实西班牙语占了很大比重，原因是这些地方原先都是从墨西哥（也许更准确地说，应该是西班牙殖民者）手里弄过来的，而他们的母语本来就是西班牙语。甚至连美国南部的地名，大名鼎鼎的“洛杉矶”、“旧金山”、“拉斯维加斯”、“圣地亚哥”等等都是如假包换的西班牙语。举例来说，LOS ANGELES 就是西班牙语里的“天使之城”，LAS VEGAS 的意思是“那片田地”。我的阅读材料上也说，美国的南部大部分地区街道名字都有西班牙语的名字，学校里也有西班牙语课程。这使得我对美国西部的语言问题产生了很大兴趣，于是2010年7月，我首次美国大陆之旅目的地便定在了美国西部，以“天使之城”和“那片田地”为中心的大峡谷地区。

一下飞机，便看到墙上有标志写着“please have passport in your hand”，下面一排字，写着什么 passporte in la mano …… 我顿时明白了，这是西班牙语的同一句话，就是“请把护照拿在手上”。租车的柜台上，客户来直接和店员是说西班牙语的，宾馆总台，他们互相之间也是说西班牙语的，整理房间的服务员，说的也是西班牙语。。。。。。看来书上说的真没错啊，美国原来并不是想象的那样是英语的天下么！

悍猫

我儿子想买一款游戏机，问了很多人都不知道在哪里卖，最后宾馆总台的小伙子总算给我指点迷津，说不远处有个大的电器超市，你去看看，即使那里没有，他们也会告诉你哪里有卖的。结果走进这家超市，发现里面没一句英语的，全是西班牙语，包括所有商品的标签。其中一个柜台上面写着 departamento de tarjeta ---- 这个我知道，“卡部”。

当然里面的人都会说英语，你说英语他们也能用英语回答你，但显然这个大超市是为西班牙语的客户开的。甚至在后来的很多情景下，我发现这里的英语已经被西班牙语所污染掉了。比如院子，他们英语也不说 garden ，而说  patio 。我在星巴克里和一个店员聊天，说到这个现象，他说他们把这种英语叫做“Espanglish”，就是西班牙英语。（西班牙语叫 Espanol 英语叫 English，把这两个词前后拼起来，就成了 Espanglish）。

悍猫

“悲伤的语言”

当我们走过拉斯维加斯的街头，地摊上的小贩在吆喝，我对我儿子说：“西班牙语”；走过天桥，擦玻璃的清洁工工人互相在聊天，我又对儿子说：“西班牙语”。他不禁问我：“说西班牙语的怎么都是这样的人啊？”

西班牙语在美洲，是一门悲伤的语言。再也让你想不起辉煌一时的西班牙帝国，而几乎是作为下等人的特有语言。在美墨战争中，墨西哥失去了相当于国土一半面积的土地，被迫割让给美国，现在的加利福尼亚、得克萨斯、犹他州部分、内华达州部分等，其实都是当时墨西哥的土地。而滞留美国的大量南美非法移民的语言也是西班牙语，这导致说这门语言，甚至英语里有西班牙语口音的人，都被人所怀疑。

悍猫

这次来到东岸的纽约，我也想看看，西班牙语在这里是什么情况。没想到买第一次买地铁票，窗口里给我的，居然就是一张西班牙语的地铁票！在地铁上，会有商品广告，或者电影海报，一般也是一张英语的，一张西班牙语的。。。。。。

图：纽约的地铁票，是西班牙语的。

悍猫

“并不是任何一个与纽约的约定都能梦想成真”

在机场边的一个小旅馆安顿好，第二天直奔纽约最标志性建筑而去---自由女神像。这是一个必须乘船才能到达的地方。由于重量原因，和葡萄牙一样，我没有美国的旅行书，只是在靠着对纽约零星的记忆在游览。这次旅行前，朋友们支援了我很多影视资料，其中对我很有帮助的是，一是日本NHK拍摄的《美国魂》，另一个是美国自己拍摄，奥巴马做序的《我们的故事》，讲述了美国自殖民地阶段，独立战争，南北战争，一直到现在的简略概况。其中对我印象很深的一个地方，就是纽约的移民博物馆。到了这里我排队的时候才想起来 ，就问管理人员，这个移民博物馆在哪里，回答我说，就是船的第二站。

自由女神并没有给我留下特别深刻的印象，只知道它是为纪念独立战争中法国和美国的盟友关系，而在100周年纪念日时，法国人送给美国的。而且当时还没有地方把它装起来，最后民众捐钱，将它安顿在了曼哈顿的一个岛上，今天称为“自由岛”的地方，称为了纽约的标志。

悍猫

而这次纽约之行，给我留下最深刻印象的却是这个“移民博物馆”—艾利斯岛。当年作为纽约入关的唯一检查站，几乎所有的移民都是从这个岛入关的。一进门的地方，就按当年的摆设，完全相同地堆着旅客的行李，然后是一个个的排队检查的地方。墙上挂着的是当年这里的照片，现在的游客大厅都被长凳和栏杆所隔着。看到这些老照片，我忽然感觉到这个地方怎么这么眼熟，在什么地方肯定看到过。直到离开这个岛，我突然想起来了，似乎电影《教父》中，白兰度扮演的老克里昂尼还是个孩子的时候来到美国，似乎这个镜头就是这里拍摄的。但这个电影有3集，而且非常长，我记不得这个镜头出现在哪里了。于是回来后我网上发了个帖子，居然第一个人就明确回答我：《教父》第二集开始的部分。我找来碟片一看，哇，一点点都没错，就是这个地方，而且完全不用猜测，画面下面的字幕写的很清楚：1901年，艾利斯岛。

悍猫

当年的各国移民到达这个地方后，要进行各种检查，包括身体和智力等方面的。为了测试移民是否是文盲，移民官用大约70个单词组成了一些短句，给他们看，看他们是否能阅读。而且他们自己开发出了一整套的方法，用来在短时间内判断被测试者是否经常拿笔写字。另外还设计了一些智力题目，让受试者做，以确定他们是否有智力问题。其中一个题目是：“如果你擦洗楼梯，从上到下的顺序应该是怎样的？”当年一个接受测试的女孩回答检测人员说：“我来美国不是来擦楼梯的”。

这里大厅里还有一个用有机玻璃做的美国国旗，但从另一面看，是无数的各种各样肤色，各种长相的脸，表明美国这个国家其实是由各国的移民组成的。

悍猫

说到这里我是非常有感受的，以前以为所谓美国人，就是那种电影里的美国警察那样的人。来的这里后发现，其实这是个假象。电影里所谓的那形象的人，也就是欧洲移民，只占一个非常非常小的比例。你好不容易看到一个，仔细一看，是欧洲游客。大街上能看到的全是世界各地的脸。所以准确地说，并不存在“美国人”这个说法。也可以说，如果一个人回答你“我是美国人”，这个问题只回答了一半，你还得接着问他：“你原来是哪个国家的人？”常常他们会回答你，我祖父是爱尔兰人，祖母是菲律宾人。。。。。。。

所以这个导致我对美国这个国家有种非常特别的感觉。每次被人问到，你骑车去过哪些国家，我一个个说过来，说到美国的时候，我总要想一想，美国到底算不算一个国家，从某种角度上说，它不并存在，是个虚拟的国家，仅仅是各国人的一个组合。而且他们的语言，也是非常混乱的，这个故事从我还没踏上美国大陆，在北京飞洛杉矶的航班上就以及经发生了。

悍猫

当时飞机上坐在我儿子身边的一个东北人，过来让我帮他个忙，填写下美国的入境申报单，说自己完全不懂英语。我在填写的时候，翻看他的护照以及签证类型，发现这已经是一个美国人了 --- 他持的是移民签证。所以，这也是美国人---连英语都不会说。

艾利斯岛早已停止使用，现在作为是移民博物馆。在它的外面有一堵墙，上面刻有当年所有从这里进关的人的名字列表。很多美国人到这里来找自己祖父祖母的名字。说明上说，这里上面写的人，应该都已经不在人世了，因为当年哪怕他进关时只有1岁，现在也应该几乎有110岁了。外面还有很多惟妙惟肖的雕塑，表现的是当年入关时候的情景，父母已经疲力尽，但孩子们还全然不知地在大人身上拉扯着。1924年后，随着美国在世界各地大使馆的落成，艾利斯岛渐渐失去了其作用而关闭，今天将近三分之一的美国人的祖先可以追溯到这个岛上进入的美国。

悍猫

对这里我感慨万千，而且我也没想到，这个艾利斯岛会有这么大的知识量，需要这么长时间的游览。加上我当天晚上我住宿的地方没有定，所以只得万分遗憾地早早离开了。纽约永远留在我的印象中的就是这个岛。

当年的移民们经过一系列检查，最后将决定你的命运，大厅尽头有三扇门，一扇进入了纽约，一扇进入了美国其他地区，而最后一扇，你永远与美国无缘：你被遣返了。最后我们用《美国魂》里讲这个岛的一句话作为结束语吧：“纽约是一个讲究约定的地方，但并不是任何一个与纽约的约定都能梦想成真”

悍猫

“乱穿马路，中国PK美国”

我早计划好，到纽约后住在机场旁边，因为我后面飞多米尼加的航班是早上7：20的，我不可能这么早从市区赶到机场，就在机场附近一个旅馆住下。这个旅馆位于一条快速路的旁边，对面就全是吃东西的麦当劳和其他店。我在路边站了很久，也没发现怎么过这条马路，没有红绿灯也没有斑马线。而且车子相当多，速度还很快。站了有20分钟，也没找到机会穿过去。我站的都冷了，回宾馆穿件衣服，然后问老板，怎么才能到对面去吃东西，他们回答我，你必须“try to pass between the cars”（你必须尝试着从两个车之间穿过去）。我又出来站了大概10分钟，依旧没找到机会过去，而且我发现即便是过去了，我依然是在中间的隔离带上，再过对面的车道，难道还要等20分钟？那我吃完了怎么回来呢？

我再次回到宾馆，跟老板说，穿过这个马路“impossible”（不可能的），老板摇摇头，似乎意思是：“你可真笨”，然后一指台子上放着的广告单子说，算了，你真穿不过去给他们打电话送餐吧，他们有办法穿过来。