比赛警示牌

王政 · 发表于 2005-5-24 22:35

王政 · 发表于 2005-5-24 22:36

<

>大家请记这些符号，以后比赛中将使用这些警示牌</P><

>下面有诺亚具体解释</P>

我同意 · 发表于 2005-5-24 22:36

<

>哦哟发言的</P><

>好看的</P>

我同意 · 发表于 2005-5-24 22:37

<

>王政我老是早上上学得时候再一桥看到你的</P><

>毛帅类</P>

hzwjh · 发表于 2005-5-24 22:39

这是符合UCI规定的标准山地比赛指示牌！

懒神 · 发表于 2005-5-24 22:52

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>王政</I>在2005-5-24 22:35:00的发言：</B>
<img src="attachments/dvbbs/2005-5/20055242234216.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2005-5/20055242234216.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
</DIV>
<

>什么慢骑这个是直译的吗？
<

>用词上是不是应该更加符合中文的要求，改为“减速”，“再减速”
<

>某些路段标为“限速”</P>

诺亚 · 发表于 2005-5-24 22:52

<DIV> 以上标示我们均按照UCI的规定制作成20CM*40CM的竖牌，用于比赛中的方向、安全指示，以在最大限度上保证我们的比赛安全、顺畅的举行。</DIV>

CN110 · 发表于 2005-5-24 22:53

标志做的不错

诺亚 · 发表于 2005-5-24 22:55

这个翻译是直接按照UCI的规定使用，我个人的解释：1，比赛不存在限速；2，减速需要依据前例比较，而慢就是慢，不需要对比前例，可以直接打出“更慢骑”来使用在高难度的赛段。

小步 · 发表于 2005-5-24 22:57

下车推行呢？

诺亚 · 发表于 2005-5-24 22:58

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>小步</I>在2005-5-24 22:57:00的发言：</B>
下车推行呢？</DIV>

这个在规定中没有，我们会根据情况m，安排工作人员指挥

无影修罗 · 发表于 2005-5-24 22:59

<

>不错</P><

>赞一个</P>

		自动登录	找回密码
密码			注册

[技术] 比赛警示牌