特邀1983年把“庞贝”介绍给浙江人的翻译家朱佳强解读

尼古拉斯

庞贝展首日热度就像火山喷发
本报特邀1983年把“庞贝”介绍给浙江人的翻译家朱佳强解读
今天开始，本报读者可以带着故事去看庞贝展

　　本报讯 昨天，“庞贝末日——源自火山喷发的故事展”在杭开展。一大早，就有感兴趣的杭城市民到孤山边的浙博西湖美术馆排队，长龙一度蜿蜒到了马路上。踮着脚就想早点进场的有几个人甚至和现场的工作人员吵了起来。
　　这个展览除了北京外，只在杭州一地展出。因为人数太多，浙博采取了领票入场的方式，从安全门进场，从另一个门出去。据浙博统计，昨天约有3000人进场感受当年庞贝城毁灭的震撼，有人戏称，这热度堪比当年的火山喷发了。为方便读者参观庞贝展览，主办方通过本报提醒：本次参观是免费的，但需领票，可到西湖美术馆门口领票。本次展览将持续到8月31日。

　　作为古代的西域文明，庞贝精美的雕像、金银器让人惊叹，但这些文物背后藏着的故事——庞贝城是如何毁灭的？在埋藏地下一千多年后，庞贝城又是如何被发现的——去看展的市民未必都了解。24年前，朱佳强因翻译《庞培（即庞贝）城复活记》在浙江人面前掀开庞贝城的神秘面纱，昨天，本报记者特意邀请他同行，为本报读者介绍那些展品背后的故事。

　　本报通讯员 赵幼强 本报记者 金 毅