7号钱报上的“翻译家朱佳强”就是朱队我呀

zhudui · 发表于 2007-6-7 14:57

今天一上班，接二连三来电话，都是来核实同一个问题：那个刊登在6月7号钱江晚报（人文）头版副题上的“翻译家朱佳强”到底是不是你？因为报上没有我的照片（记者拍了不少，可能不够理想没用），也没有我的简介，所以令好多认识我但对我了解不多的车友怀疑杭州是不是还有一个“翻译家朱佳强”？
他们怀疑是有道理的。庞贝城在意大利，非法兰西，你学的是法语，非意大利语。看钱报上的朱佳强对庞贝城侃侃而谈、了如指掌，好似资深考古学家，与拼命三郎似的踏儿哥朱队一点儿对不上号。
我可以如实相告。在大学里，我对古罗马文化艺术的痴迷曾经达到无以复加的地步。我翻译过许多这方面的资料，撰写过不少这方面的论文。记得1981年，〈地名知识〉的总编跑到南大历史系到处找朱佳强教授。原来是我编译的〈巴黎街名的来历〉得到该杂志社的好评，以文论人，断定此文一定出自南大专家教授之手。幸好我当时在大学里小有名气，历史系主任亲自陪他到校学生会我办公的小阁楼里。１９７９～１９８５年的〈读者文摘〉（后改为〈读者〉）、〈环球〉、〈世界之窗〉等杂志上几乎每期都有我的文章刊登，有时一期同时有两三篇，只好用笔名......